<entry id="2329912" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1593810</ent_seq>
<k_ele>
<keb>サバを読む</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>鯖を読む</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>さばを読む</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さばをよむ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5m;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to manipulate figures to one's advantage</gloss>
<gloss>to count wrongly on purpose</gloss>
<gloss>to inflate or deflate one's age</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-11-06 00:04:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15,0 +15,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5m;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-06 01:39:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +17,2 @@
+&lt;gloss&gt;to count wrongly on purpose&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to inflate or deflate one's age&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-11-06 18:29:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-12-02 06:17:24" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-10-11 13:06:57" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>サバを読む	2779
さばを読む	1670
鯖を読む	620</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;サバを読む&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -10,0 +14,4 @@
+&lt;reb&gt;サバをよむ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;サバを読む&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
@@ -11,0 +19,2 @@
+&lt;re_restr&gt;さばを読む&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;鯖を読む&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-10-11 20:31:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-09-22 17:22:14" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈鯖／さば／サバ〉を〈読／よ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ サバを読む │ 2,779 │ 47.9% │
│ さばを読む │ 1,670 │ 28.8% │
│ 鯖を読む　 │   620 │ 10.7% │
│ 鯖をよむ　 │    44 │  0.8% │
│ サバをよむ │   371 │  6.4% │
│ さばをよむ │   314 │  5.4% │
├─ーーーーー─┼───────┼───────┤
│ サバを読ん │ 6,265 │ 51.5% │
│ さばを読ん │ 1,474 │ 12.1% │
│ 鯖を読ん　 │   451 │  3.7% │
│ 鯖をよん　 │    59 │  0.5% │
│ さばをよん │ 2,468 │ 20.3% │
│ サバをよん │ 1,448 │ 11.9% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;さばを読む&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;鯖を読む&lt;/keb&gt;
@@ -11 +11,2 @@
-&lt;keb&gt;鯖を読む&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;さばを読む&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,4 +14,0 @@
-&lt;reb&gt;サバをよむ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;サバを読む&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
@@ -19,2 +15,0 @@
-&lt;re_restr&gt;さばを読む&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;鯖を読む&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-01-08 15:08:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>Anonymous</upd_name>
<upd_detl>Variations of the omission of を added as sK/sk</upd_detl>
<upd_refs>No-rin ep 12 1:40 婚活で女がサバ読むのはええとしても</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14,12 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;サバ読む&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;鯖読む&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;さば読む&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -15,0 +28,4 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;さばよむ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-01-11 06:28:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this needs to be two entries. I'll set it up.</upd_detl>
<upd_refs>サバを読む	2779
鯖を読む	620
さばを読む	1670
サバ読む	2284
鯖読む	328
さば読む	381</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,12 +13,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;サバ読む&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;鯖読む&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;さば読む&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -28,4 +15,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;さばよむ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>