jmdict
2004730
Active
(id:
2329863)
<entry id="2329863" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2004730</ent_seq>
<k_ele>
<keb>打っ千切り</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>仏恥義理</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ぶっち切り</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ぶっちぎり</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>(establishing a) big lead</gloss>
<gloss>(winning by a) huge margin</gloss>
<gloss>breaking away (from the field)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-05-08 23:59:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>richwarm</upd_uid>
<upd_name>Richard Warmington</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Not about winning as such, but rather it's about opening up a big margin over one's nearest rival, if one goes by GG5:
breaking away 《from the field》; a breakaway; getting [pulling] far ahead 《of the field》; opening up a wide gap between oneself and 《the field, the nearest runner》
.
Restaurants use it in describing their food: 旨さもぶっち切り</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-<gloss>winning (a race) by a wide margin</gloss>
+<gloss>opening up a big margin over one's nearest rival</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-05-09 01:30:22" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-01-08 23:01:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_detl>I think these glosses capture the meaning given in dictionaries a bit better.
仏恥義理 is ヤンキー語 (http://www.ibaraking.com/advance/yankee3.htm)</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, Daijs
KM n-grams:
ぶっちぎり 5924
ぶっち切り 115
打っ千切り No matches
ぶっちぎりの 1634</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>ぶっち切り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -9,0 +13 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -15,0 +20 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -17 +22,2 @@
-<gloss>opening up a big margin over one's nearest rival</gloss>
+<gloss>establishing a large lead over one's competitors</gloss>
+<gloss>breaking away (from the field)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-01-28 11:47:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-08-31 22:49:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is clearer.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22 +22,2 @@
-<gloss>establishing a large lead over one's competitors</gloss>
+<gloss>(establishing a) big lead</gloss>
+<gloss>(winning by a) huge margin</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-09-01 00:39:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-10-15 12:01:58" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>rK before iK, I guess?</upd_detl>
<upd_refs>打っ千切り 0 0.0%
ぶっち切り 11646 5.6%
仏恥義理 5609 2.7%
ぶっちぎり 190676 91.7%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-<keb>打っ千切り</keb>
+<keb>ぶっち切り</keb>
@@ -8 +8,2 @@
-<keb>ぶっち切り</keb>
+<keb>打っ千切り</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-01-07 21:31:49" stat="A" unap="true">
<upd_name>GM</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ぶっち切り 11,646 5.6% -sK
打っ千切り 0 0.0%
仏恥義理 5,609 2.7%
ぶっちぎり 190,676 91.7%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>ぶっち切り</keb>
-</k_ele>
@@ -14,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ぶっち切り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-01-08 01:39:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd order it this way. I'll approve and reopen.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-<keb>打っ千切り</keb>
+<keb>ぶっち切り</keb>
@@ -11 +10,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -14 +13 @@
-<keb>ぶっち切り</keb>
+<keb>打っ千切り</keb></upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-01-08 01:39:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2025-01-08 10:04:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>GM</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I hid ぶっち切り because it's 混ぜ書き. I think it's virtually always written in kana so we don't need to show ぶっち切り.
kokugos have 打っ千切り and none of my refs have ぶっち切り. if 打っ千切り is visible, people can look it up and see the kokugo entries.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2025-01-09 22:29:16" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree with GM. 打っ千切り is in all the kokugos so it shouldn't be hidden.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-<keb>ぶっち切り</keb>
+<keb>打っ千切り</keb>
@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -13 +14 @@
-<keb>打っ千切り</keb>
+<keb>ぶっち切り</keb></upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-01-10 20:39:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It seems a little odd to hide the most common kanji form.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>