Entries

<entry eid="2326570" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1260690</ent_seq> <k_ele> <keb>元の木阿弥</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>元のもくあみ</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>元の杢阿弥</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>もとのもくあみ</reb> </r_ele> <sense> <pos>&exp;</pos> <gloss>ending up right back where one started</gloss> </sense> <history> <audit time="2013-06-18 06:22:34" stat="A" unap="true"> <upd_uid>pupchurch</upd_uid> <upd_name>Paul Upchurch</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -11,1 +11,1 @@ -&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2013-06-18 06:42:08" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-11-14 20:10:46" stat="A" unap="true"> <upd_name>Sombrero1</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I have a questions regarding markings in the kokugos. I couldn't really find a sound source for this when looking for it. How are ateji, gikun and jukujikun indicated in the headwords of the kokugo entries? Or at least in sankoku, smk and the likes. Because e.g. for 木阿弥 I see it with red brackets () in sankoku, I see those quite often. In smk it's like this 【木阿︿弥︽・〈杢阿〉弥︽】 (the arrows are above the kanji they come after). Could anybody be so kind and explain the symbols here to me, and maybe some standard ones (if there are any and it's not totally individual to each of the kokugos)?</upd_detl> <upd_refs>Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 元の木阿弥　　 │ 30.724 │ 89.6% │ │ 元の杢阿弥　　 │ 70 │ 0.2% │add, [rK] ; smk has this │ もとのもくあみ │ 3.508 │ 10.2% │ ╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;元の杢阿弥&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-11-20 11:36:10" stat="A" unap="true"> <upd_name>Sombrero1</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Explanations not needed anymore. Sorry for cluttering this.</upd_detl> <upd_refs>Think [sK] fits better.</upd_refs> <upd_diff>@@ -9 +9 @@ -&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-11-27 06:45:25" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Sorry not to have replied.</upd_detl> </audit> <audit time="2024-12-08 10:30:37" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Manual "maze3" addition.</upd_detl> <upd_refs>元の木阿弥 30724 94.4% 元のもくあみ 1761 5.4% 元の杢阿弥 70 0.2%</upd_refs> <upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;元のもくあみ&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>