Entries

<entry eid="2323180" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1474360</ent_seq> <k_ele> <keb>剥ぎ取り</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>剝ぎ取り</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>はぎ取り</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>剥取</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>剝取</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>剥ぎとり</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>剝ぎとり</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>剥取り</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>剝取り</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>はぎとり</reb> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <gloss>tearing off</gloss> <gloss>stripping off</gloss> <gloss>ripping off</gloss> </sense> <history> <audit time="2010-08-18 05:47:47" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Common form.</upd_detl> <upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;はぎ取り&lt;/keb&gt; @@ -12,0 +15,1 @@ +&lt;xref type="see" seq="1600690"&gt;剥ぎ取る&lt;/xref&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2010-08-18 14:15:13" stat="A" unap="true"> <upd_uid>paul</upd_uid> <upd_name>Paul Blay</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I'm highly dubious about the gloss for this one. 新和英大辞典 gives: 剥ぎ取り紙 a 「writing [desk] pad. but web usage appears to be approximately non-existent. Looking just on 剥ぎ取り with Google (or Yahoo) images shows a complete absence of paper pads, but lots of fur trappers in RPG games on line.</upd_detl> <upd_diff>@@ -16,1 +16,4 @@ -&lt;gloss&gt;pad (of paper)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;stripping&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;skinning&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;tearing&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;removing&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2010-08-18 23:23:34" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>GG5 agrees.</upd_refs> </audit> <audit time="2016-03-22 18:34:18" stat="A" unap="true"> <upd_name>Scott</upd_name> <upd_detl>Secondary meaning: shinmeikai: "込み合う電車・列車に乗り切れない客を、後ろから引っ張ってホームに降ろす" daijs: 満員の電車に乗ろうとして乗りきれないでいる客を、ホームに引きおろすことをいう俗語 [2][n]pulling out passengers who can't fit into a crowded train???</upd_detl> <upd_refs>No initial match for 剝ぎ取り No initial match for 剝取 剥ぎ取り 1255 はぎ取り 554 剥取 18 はぎとり 289</upd_refs> <upd_diff>@@ -8,0 +9,9 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;剝ぎ取り&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;剥取&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;剝取&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2016-03-22 22:08:02" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Example of "removing"?</upd_detl> </audit> <audit time="2024-01-09 19:36:51" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>剝 was added to the jōyō list in 2010. Not sure how we should handle kanji like this. Still much less common than 剥 but [rK] doesn't feel right.</upd_detl> <upd_refs>剥ぎ取り 51,738 はぎ取り 10,783 剝ぎ取り 0 剥取 479 剝取 0</upd_refs> <upd_diff>@@ -14,0 +15 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -17,0 +19 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -24,5 +26,3 @@ -&lt;xref type="see" seq="1600690"&gt;剥ぎ取る&lt;/xref&gt; -&lt;gloss&gt;stripping&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;skinning&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;tearing&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;removing&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;tearing off&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;stripping off&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;ripping off&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-01-21 22:00:06" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Probably best to avoid [rK] for these oddball cases.</upd_detl> </audit> <audit time="2024-11-19 16:39:47" stat="A" unap="true"> <upd_name>GM</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>剥ぎ取り 51,738 77.5% はぎ取り 10,783 16.1% -sK 剝ぎ取り 0 0.0% 剥取　　 479 0.7% 剝取　　 0 0.0% はぎとり 3,798 5.7%</upd_refs> <upd_diff>@@ -8 +8 @@ -&lt;keb&gt;はぎ取り&lt;/keb&gt; +&lt;keb&gt;剝ぎ取り&lt;/keb&gt; @@ -11 +11,2 @@ -&lt;keb&gt;剝ぎ取り&lt;/keb&gt; +&lt;keb&gt;はぎ取り&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-11-19 17:06:42" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>〈剥（ぎ）／剝（ぎ）／はぎ／ハギ〉〈取（り）／とり／トリ〉 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────┬───────╮ │ 剥ぎ取り │ 51,738 │ 75.7% │ │ はぎ取り │ 10,783 │ 15.8% │ │ 剥ぎとり │ 840 │ 1.2% │ - add │ 剥取　　 │ 479 │ 0.7% │ │ 剥取り　 │ 253 │ 0.4% │ - add │ 剥ぎ取　 │ 208 │ 0.3% │ │ ハギ取り │ 53 │ 0.1% │ │ はぎ取　 │ 51 │ 0.1% │ │ 剝ぎとり │ 43 │ 0.1% │ │ はぎとり │ 3,798 │ 5.6% │ │ ハギトリ │ 115 │ 0.2% │ ╰─ーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -19,0 +20,16 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;剥ぎとり&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;剝ぎとり&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;剥取り&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;剝取り&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>