<entry id="2319909" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1592360</ent_seq>
<k_ele>
<keb>悔し涙</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf34</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>くやし涙</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>悔やし涙</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>悔涙</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>くやしなみだ</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf34</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>tears of regret</gloss>
<gloss>bitter tears</gloss>
<gloss>vexation</gloss>
<gloss>chagrin</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-08-13 07:03:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>refers specifically to tears
悔し涙を流す makes little sense without the tear gloss</upd_detl>
<upd_refs>daijs, eij
"この一瞬にすべてをかけて臨み、栄光をつかんだ人、悔し涙を流した人"
http://www.yomiuri.co.jp/olympic/2012/news/topic/1/20120813-
OYT1T00728.htm</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +19,1 @@
+&lt;gloss&gt;tears of regret&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-08-13 12:15:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Agree.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +20,1 @@
+&lt;gloss&gt;bitter tears&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-11-01 14:04:12" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>悔し涙	68932	91.5%
悔やし涙	87	0.1%
悔涙	780	1.0%
くやし涙	5501	7.3%</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-11-02 20:33:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,4 @@
+&lt;keb&gt;くやし涙&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -10,0 +15,5 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;悔涙&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>