jmdict
1001500
Active
(id:
2317093)
<entry id="2317093" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1001500</ent_seq>
<r_ele>
<reb>おまんこ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>オマンコ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&vulg;</misc>
<misc>&sl;</misc>
<gloss>pussy</gloss>
<gloss>vulva</gloss>
<gloss>vagina</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&vulg;</misc>
<misc>&sl;</misc>
<gloss>sex</gloss>
<gloss>fucking</gloss>
<gloss>screwing</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-04-28 16:39:22" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>shouldn't おめこ and おまんこ be split into two entries?</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-05-04 11:44:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We have similar/related kana-only forms merged, and I think these meet that criterion.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-04-24 06:28:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>I feel the note didn't add much, and daij
didn't bother expounding on the origin of
the word either</upd_detl>
<upd_refs>Daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,3 +12,2 @@
-<misc>&X;</misc>
-<misc>&col;</misc>
-<s_inf>おめこ orig. ksb:</s_inf>
+<misc>&vulg;</misc>
+<misc>&sl;</misc>
@@ -18,0 +18,2 @@
+<misc>&vulg;</misc>
+<misc>&sl;</misc></upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-04-24 10:56:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-12-04 00:35:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Barry A Byrne</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I believe that the correct anatomical term is "vulva" for this word, sense [1]</upd_detl>
</audit>
<audit time="2014-12-04 01:33:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>maybe it can refer to both?</upd_detl>
<upd_refs>daijr
おまんこ → 女陰の称。
女陰 → 女性の陰部。
陰部 → 外陰部。
= vulva
daijs
おまんこ → 女性性器の俗称。
性器 → 生殖器官。生殖器。
性器 → ①（ヒトの）生殖器官。生殖器。②外性器。 (daijr)
= vulva / female reproductive system</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>vulva</gloss>
@@ -14,0 +16 @@
+<gloss>female genitalia</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-12-04 06:08:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-02-07 20:24:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_detl>I'll hazard a guess and say that the first sense is not slang</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&sl;</misc></upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-08 00:18:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_detl>俗語 according to wiki. Dictionaries have 俗称 or 俗に. That's sl IMO.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&sl;</misc></upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-02-08 00:48:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-02-21 02:23:38" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&pol;</misc></upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-02-21 09:59:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"pol"? At the same time as "vulg"?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +13,0 @@
-<misc>&pol;</misc></upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-03-03 23:42:24" stat="A" unap="true">
<upd_detl>For a slang term the glosses shouldn't be so formal-sounding.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-<gloss>vulva</gloss>
+<gloss>pussy</gloss>
@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>female genitalia</gloss>
@@ -22 +21,2 @@
-<gloss>to have sexual intercourse</gloss>
+<gloss>to have sex</gloss>
+<gloss>to fuck</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-03-03 23:58:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't agree. The Japanese being slang doesn't mean the English also has to be,</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>vulva</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-09-15 01:23:32" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>オマンコ</reb>
+</r_ele></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-09-15 11:42:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google n-grams
オマンコ 246 2.7%
おまんこ 148 1.6%
おめこ 8785 95.7%
which looks bizarre. The KM n-grams are
オマンコ 36444 31.7%
おまんこ 72195 62.9%
おめこ 6212 5.4%
which is more what I'd expect.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-<reb>オマンコ</reb>
+<reb>おまんこ</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>おまんこ</reb>
+<reb>オマンコ</reb></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-09-16 23:38:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not vs.
I don't think this would be translated as "vulva".
Splitting out おめこ. Apparently it's Kansai-ben.</upd_detl>
<upd_refs>daij, koj
おまんこし 0
オマンコし 0</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,3 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>おめこ</reb>
-</r_ele>
@@ -18 +14,0 @@
-<gloss>vulva</gloss>
@@ -22 +18 @@
-<pos>&vs;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -25,3 +21,3 @@
-<gloss>to have sex</gloss>
-<gloss>to fuck</gloss>
-<gloss>to screw</gloss>
+<gloss>sex</gloss>
+<gloss>fucking</gloss>
+<gloss>screwing</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-10 10:22:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>AFAIK the term refers to both the external female genitalia (外陰部/vulva) and the internal genitalia (膣/vagina). Many English speakers refer to the vulva as the vagina. I think we should have both.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>vulva</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-11 23:50:10" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>