<entry id="2314316" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1284450</ent_seq>
<k_ele>
<keb>合いの手</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf44</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>間の手</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>相の手</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>合の手</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>あいの手</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あいのて</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf44</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>interlude (in traditional Japanese music)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>chanting or clapping along (during a song or dance)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>interjection</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-03-15 21:07:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>clearly nothing irregular about this</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20 +19,0 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-03-16 02:24:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-01-15 16:54:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nikolai Vavilov</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Daijisen</upd_refs>
<upd_diff>@@ -31,0 +32,4 @@
+&lt;gloss&gt;refrain from the audience&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -34 +37,0 @@
-&lt;gloss&gt;interruption&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-01-15 20:45:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>What does sense 2 mean?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -37 +37 @@
-&lt;gloss&gt;interjection&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;interjection (during a performance)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-01-17 21:30:18" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nikolai Vavilov</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Admittedly "refrain" is ambiguous. "interjection" is the third meaning in Daijisen.</upd_detl>
<upd_refs>Daijisen</upd_refs>
<upd_diff>@@ -32 +32,2 @@
-&lt;gloss&gt;refrain from the audience&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1590070"&gt;掛け声&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;chanting or clapping along (at performances)&lt;/gloss&gt;
@@ -36,2 +37 @@
-&lt;xref type="see" seq="1590070"&gt;掛け声&lt;/xref&gt;
-&lt;gloss&gt;interjection (during a performance)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;interjection&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-01-17 22:02:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-01-18 22:22:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>More detail.</upd_detl>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -28 +28 @@
-&lt;gloss&gt;interlude&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;interlude (in traditional Japanese music)&lt;/gloss&gt;
@@ -32,2 +32 @@
-&lt;xref type="see" seq="1590070"&gt;掛け声&lt;/xref&gt;
-&lt;gloss&gt;chanting or clapping along (at performances)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;chanting or clapping along (during a song or dance)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-01-19 03:54:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-09-23 22:46:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 合いの手 │ 69,538 │ 72.7% │
│ 合の手　 │  4,611 │  4.8% │ - sK
│ 間の手　 │  7,305 │  7.6% │
│ 相の手　 │    837 │  0.9% │ - rK (daijr, meikyo, etc.)
│ あいの手 │  1,912 │  2.0% │ - sK
│ あいのて │ 11,416 │ 11.9% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,3 +9,0 @@
-&lt;keb&gt;合の手&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -16,0 +14,5 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;合の手&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -19,0 +22 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-09-24 12:44:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>