<entry id="2307019" stat="D" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2861959</ent_seq>
<k_ele>
<keb>を連れて</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>をつれて</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&conj;</pos>
<gloss>accompanied by</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2024-07-21 07:23:39" stat="A" unap="true">
<upd_name>Hendrik</upd_name>
<upd_detl>Text Glossing, ignoring the preceding を, renders 連れて in the text referenced above as follows: "(conj,exp) as; in proportion to", which, to someone who does not know what 連れる means, would be most unhelpful. The proposed entry would alleviate this problem.
An alternative solution would be to make Text Glossing recognise を連れて as the combination of を with the て form of 連れる.
Either solution would satisfy my concern. :)</upd_detl>
<upd_refs>Text at hand: "1627年（寛永4年）には浜田弥兵衛が島民16名を連れて将軍・徳川家光に拝謁を求め、代表者の理加と名乗る島民が「高山国使節」として非公式ながら将軍に拝謁している（タイオワン事件も参照）。"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-07-21 11:25:46" stat="D">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've added "を連れて" to a special file used during text glossing, which should help this problem. I've also proposed an amendment to the 連れて entry.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>