<entry id="2306914" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1915350</ent_seq>
<k_ele>
<keb>埒があかない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>埒が明かない</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>らちが明かない</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>ラチが明かない</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>らちがあかない</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ラチがあかない</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>making no progress</gloss>
<gloss>getting nowhere</gloss>
<gloss>remaining unsettled</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-11-03 06:54:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Hits (g/b):
"埒があかない" 931k/796k
"埒が明かない" 852k/484k</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;埒があかない&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-11-03 09:49:53" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2015-02-17 08:11:55" stat="A" unap="true">
<upd_detl>potentially [uk], and ラチ often katakana
-
also seen this as ラチが開かない but that might be a henkan misu (200+ hits on google)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;らちが明かない&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -14,0 +18 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-02-17 22:49:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not "uk" I think.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ラチがあかない&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-16 16:21:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>chujiten, wisdom, ルミナス</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -22,3 +23,3 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;make no progress&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;remain unsettled&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;making no progress&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;getting nowhere&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;remaining unsettled&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-16 20:35:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-07-18 16:24:12" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 埒があかない　 │ 24,243 │ 33.5% │
│ 埒が明かない　 │ 16,149 │ 22.3% │
│ らちが明かない │  4,698 │  6.5% │ - sK
│ ラチが明かない │  1,266 │  1.7% │ - add, sK
│ 埓があかない　 │    271 │  0.4% │
│ 埓が明かない　 │     72 │  0.1% │
│ らちがあかない │ 15,098 │ 20.9% │
│ ラチがあかない │ 10,588 │ 14.6% │ - [nokanji] to [sk]
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,5 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ラチが明かない&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -18 +23 @@
-&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>