jmdict
1501760
Active
(id:
2306236)
<entry id="2306236" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1501760</ent_seq>
<k_ele>
<keb>仏</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>佛</keb>
<ke_inf>&oK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>𠏹</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ほとけ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ホトケ</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>Buddha</gloss>
<gloss>Shakyamuni</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>Buddhist image</gloss>
<gloss>figure of Buddha</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<s_inf>also written as ホトケ</s_inf>
<gloss>the dead</gloss>
<gloss>dead person</gloss>
<gloss>departed soul</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>merciful person</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-08-12 13:47:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +21,2 @@
+<gloss>dead person</gloss>
+<gloss>spirit of the dead</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-08-12 19:27:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-12-06 04:51:39" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_refs>https://ja.wiktionary.org/wiki/%F0%A0%8F%B9
https://dic.nicovideo.jp/a/%E4%BB%8F</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>佛</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>𠏹</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-12-06 23:55:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-12-07 17:51:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Splitting sense 1.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daij, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23 +23,4 @@
-<gloss>merciful person</gloss>
+<gloss>Sakyamuni</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -24,0 +28 @@
+<gloss>figure of Buddha</gloss>
@@ -30 +34,5 @@
-<gloss>spirit of the dead</gloss>
+<gloss>departed soul</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>merciful person</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-12-07 19:11:13" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Sanskrit: Śākyamuni or Shakyamuni
Pali: Sakyamuni
We should use the Sanskrit forms of Buddhist terms</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-<gloss>Sakyamuni</gloss>
+<gloss>Shakyamuni</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-07 09:03:19" stat="A" unap="true">
<upd_detl>3rd sense</upd_detl>
<upd_refs>https://www.weblio.jp/content/ホトケ</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +19,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ホトケ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-07 10:32:30" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_refs>佛になり 93 3.6%
仏になり 2440 93.7%
ほとけになり 45 1.7%
ホトケになり 26 1.0%
better evidence needed.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,4 +18,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ホトケ</reb>
-<re_inf>&sk;</re_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-07 11:51:30" stat="A" unap="true">
<upd_refs>Plenty of web hits. Please ask me if you need more.
http://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php/ホトケ
https://funeral6f.muragon.com/entry/471.html
https://cir.nii.ac.jp/crid/1520572357634690944
https://osoushikikensaku.jp/blog_230331
https://webronza.asahi.com/culture/articles/2022081000004.html
https://anthro.zool.kyoto-u.ac.jp/evo_anth/evo_anth/symp0006/kajita.html
https://gendai.media/articles/-/109432?page=3
https://www.nippon.com/ja/japan-topics/g02228/</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-04-08 12:07:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it's OK, but probably it should be in its own entry without the 仏. I'll set that up.</upd_detl>
<upd_refs>RP: (deader) - 《俗》 死者, 死体, ホトケ.
RP: (worm-food) - 《俗》 死体, むくろ, ホトケ.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-04-10 01:39:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this works. In the links below, it's a respectful term.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19,0 +20,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ホトケ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -31,0 +36 @@
+<s_inf>oft. written as ホトケ</s_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-10 22:57:11" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>Is it "oft"? See ほとけになる ngrams</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-04-10 23:05:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, I think that "oft" note is not appropriate.</upd_detl>
<upd_refs>仏になる 13919 97.4%
ほとけになる 173 1.2%
ホトケになる 198 1.4%</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-04-10 23:24:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Sorry, I overlooked the n-grams below.
I think "also written as" is fine.</upd_detl>
<upd_refs>仏さん 27,347 91.4%
ホトケさん 2,588 8.6%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -36 +36 @@
-<s_inf>oft. written as ホトケ</s_inf>
+<s_inf>also written as ホトケ</s_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-10 23:36:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-07-04 21:08:24" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>The JA wiktionary link referenced by Nicolas says that 𠏹 is itaiji rather than kyūjitai.
It's rare and I don't see it in any of the kokugos.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>