<entry id="2305420" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1384660</ent_seq>
<k_ele>
<keb>切り分ける</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>切りわける</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>切分ける</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きりわける</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to cut and divide</gloss>
<gloss>to cut up</gloss>
<gloss>to cut into pieces</gloss>
<gloss>to carve (up)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to distinguish (e.g. facets of a problem)</gloss>
<gloss>to isolate</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2024-06-21 02:24:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_refs>gg5 https://ejje.weblio.jp/content/%E5%88%87%E3%82%8A%E5%88%86%E3%81%91%E3%82%8B</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;gloss&gt;to carve&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-06-21 04:41:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-06-22 01:44:17" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "eliminate systematically" is right.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, luminous
daijs: 切りはなして別々にする。「ケーキを―・ける」「問題を―・けて原因を探る」
切り分け	339,076	97.8%	
切りわけ	4,127	1.2%	
切分け	3,495	1.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,8 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;切りわける&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;切分ける&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,0 +20,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to cut and divide&lt;/gloss&gt;
@@ -13,4 +23,2 @@
-&lt;gloss&gt;to carve&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to cut and discard&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to eliminate systematically (in fault-finding)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to isolate&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to cut into pieces&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to carve (up)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-06-22 09:10:34" stat="A" unap="true">
<upd_uid>razasyedh</upd_uid>
<upd_name>Syed Raza</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The JEs focus on cutting up food. Some of the kokugos have a second sense, which that was likely an overfitted gloss for.</upd_detl>
<upd_refs>* smk: ㊁ 一つに見えるものを部分に分けて区別する。
* Unno's ビジネス技術実用英語大辞典: 障害をボードやチップのレベルまで切り分ける isolate a problem [fault] to the board and chip level
* reverso (mostly as "isolate" in computing contexts)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25,0 +26,6 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to distinguish (e.g. facets of a problem)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to isolate&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-06-22 14:11:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>