Entries

<entry eid="2301629" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1469350</ent_seq> <k_ele> <keb>念のため</keb> <ke_pri>spec1</ke_pri> </k_ele> <k_ele> <keb>念の為</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>ねんのため</reb> <re_pri>spec1</re_pri> </r_ele> <sense> <pos>&exp;</pos> <pos>&n;</pos> <pos>&adv;</pos> <gloss>just to make sure</gloss> <gloss>just to be sure</gloss> <gloss>for confirmation</gloss> </sense> <sense> <pos>&exp;</pos> <pos>&n;</pos> <pos>&adv;</pos> <gloss>just in case</gloss> <gloss>for caution's sake</gloss> <gloss>by way of precaution</gloss> </sense> <history> <audit time="2014-06-03 17:52:00" stat="A" unap="true"> <upd_uid>pupchurch</upd_uid> <upd_name>Paul Upchurch</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>http://www.practical-japanese.com/2010/11/blog-post_05.html http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q115490251</upd_refs> <upd_diff>@@ -8,0 +9,3 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;念為&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2014-06-03 23:12:07" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>GG5, etc.</upd_refs> <upd_diff>@@ -16,0 +17 @@ +&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt; @@ -19,0 +21,2 @@ +&lt;gloss&gt;just in case&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;for caution's sake&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-05-21 12:01:23" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>念のため 1695109 88.5% 念の為 214508 11.2% 念為 503 0.0% ← deleting ねんのため 5850 0.3% 念のための 11546 念のための確認 1114 念のためのチェック 668 adj-no?</upd_refs> <upd_diff>@@ -9,3 +9 @@ -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;念為&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -18,0 +17 @@ +&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-05-21 21:00:09" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-05-21 21:13:28" stat="A" unap="true"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think it's worth keeping this form visible.</upd_detl> <upd_refs>念の為 is the displayed headword in many dictionaries (smk, meikyo, iwakoku, daijr), gets many hits in the google corpus (200k+) and a relatively high proportion of the total count (11%).</upd_refs> <upd_diff>@@ -9 +8,0 @@ -&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-05-21 22:11:58" stat="A"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-05-23 00:47:51" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>ため is a noun. I don't think [adj-no] is needed. The JEs have two senses.</upd_detl> <upd_refs>gg5, prog, wisdom</upd_refs> <upd_diff>@@ -14,0 +15 @@ +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; @@ -16,2 +17 @@ -&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt; -&lt;gloss&gt;(just) making sure&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;just to make sure&lt;/gloss&gt; @@ -18,0 +19,6 @@ +&lt;gloss&gt;for confirmation&lt;/gloss&gt; +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt; @@ -20,0 +27 @@ +&lt;gloss&gt;by way of precaution&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-05-23 00:48:29" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -5,0 +6 @@ +&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt; @@ -11,0 +13 @@ +&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-05-23 05:26:01" stat="A"> <upd_uid>razasyedh</upd_uid> <upd_name>Syed Raza</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>