<entry id="2300949" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1239500</ent_seq>
<k_ele>
<keb>業病</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ごうびょう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&sens;</misc>
<gloss>incurable disease (due to evil deeds in one's past life)</gloss>
<gloss>chronic affliction</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2024-05-12 20:32:27" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Kokugos describe this as an illness contracted due to karmic retribution / evil deeds in one's past life. Not sure if or how we should work that in. Could maybe have a second sense with a [Buddh] tag.</upd_detl>
<upd_refs>gg5
sankoku: 差別的なことば

kanjipedia has a 仏 tag.
https://www.kanjipedia.jp/kotoba/0001565800</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;sens;&lt;/misc&gt;
@@ -12,0 +14 @@
+&lt;gloss&gt;chronic affliction&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-05-12 21:54:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe this works.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,6 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;field&gt;&amp;Buddh;&lt;/field&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;disease due to evil deeds in one's past life&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-05-14 00:22:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it's just one sense. The "due to evil deeds in one's past life" part is presumably what makes it [sens].</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;incurable disease&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;incurable disease (due to evil deeds in one's past life)&lt;/gloss&gt;
@@ -15,6 +14,0 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;field&gt;&amp;Buddh;&lt;/field&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;disease due to evil deeds in one's past life&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-05-14 01:20:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Hmm. The JEs don't mention that. 3 of the 4 Reverso matches use it in the context of leprosy, which hardly relates to past evil deeds.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-05-16 01:10:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's used with that meaning in the reverso sentences.</upd_detl>
<upd_refs>ご存知の通り、ハンセン病は古くから業病、或いは天刑病などと言われ、人々から恐れられてきました。 As you are all aware, from ancient times, Hansen's disease had been feared as an incurable disease that inflicts people as a curse or a punishment for sins committed in the past life.
今なお、多くのハンセン病患者、回復者が、ハンセン病は業病であると信じ、希望を失いかけています。 There are still many who believe leprosy is a curse, and begin to lose hope.
ハンセン病は最も誤解され、偏見の対象となってきた病気の一つで、古くから業病あるいは天刑病などといわれ、人々から恐れられてきました。</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-05-16 21:17:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>