<entry id="2298122" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2860977</ent_seq>
<k_ele>
<keb>驚くなかれ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>驚く勿れ</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>驚く無かれ</keb>
<ke_inf>&iK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>愕くなかれ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>驚く莫れ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おどろくなかれ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<gloss>do not be surprised</gloss>
<gloss>lo and behold</gloss>
<gloss>wait for it</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2024-04-16 05:36:48" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>dated?</upd_detl>
<upd_refs>daijr
https://www.admt.jp/collection/item/?item_id=6
「広告大王」と異名をとる店主の岩谷松平は「驚くなかれ税金たった百万円」など、派手な広告文で人々を驚かせた。</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-04-16 05:47:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>驚くなかれ	22701	98.6%
驚く勿れ	326	1.4%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;驚く勿れ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-16 05:58:10" stat="A" unap="true">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Sankoku has なかれ tagged as 文章語. Not sure that [dated] would be appropriate. SMK has this expression.

〈驚／愕／駭／おどろ〉く〈莫（か）／勿（か）／毋（か）／無か／なか〉れ

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 驚くなかれ　　 │ 22,701 │ 84.6% │
│ 驚く無かれ　　 │  2,926 │ 10.9% │ - add, iK
│ 驚く勿れ　　　 │    326 │  1.2% │ - [sK] to [rK] (daijs, smk)
│ 愕くなかれ　　 │     39 │  0.1% │ - add, sK
│ 驚く莫れ　　　 │     27 │  0.1% │ - add, sK
│ おどろくなかれ │    815 │  3.0% │
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;驚く無かれ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;愕くなかれ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;驚く莫れ&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-16 06:01:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'll index that sentence.</upd_detl>
<upd_refs>RP, Eijiro, GG5 example.
Tanaka: こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -28,0 +29,2 @@
+&lt;gloss&gt;lo and behold&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;wait for it&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>