JMdictDB - Entries

jmdict 1853450 Active (id: 2297165)
<entry id="2297165" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1853450</ent_seq>
<k_ele>
<keb>締め</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf23</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>〆</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しめ</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf23</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>シメ</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>tying up</gloss>
<gloss>binding</gloss>
<gloss>fastening</gloss>
<gloss>tightening</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>total</gloss>
<gloss>sum</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>conclusion (e.g. of a gathering)</gloss>
<gloss>end</gloss>
<gloss>finish</gloss>
<gloss>rounding off</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>final meal after a drinking party</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&food;</field>
<gloss>dish made after eating a hot pot by adding rice or noodles to the leftover broth</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1594590">締め切り・1</xref>
<misc>&abbr;</misc>
<gloss>deadline</gloss>
<gloss>closing</gloss>
<gloss>cut-off</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&MA;</field>
<gloss>choking technique (in judo)</gloss>
<gloss>stranglehold</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<s_inf>written as 〆 over the sealable flap of an envelope</s_inf>
<gloss>closure mark</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&ctr;</pos>
<gloss>counter for bundles (of wood, cotton, etc.)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&ctr;</pos>
<xref type="see" seq="1479360">半紙</xref>
<gloss>counter for reams of 2000 sheets of Japanese writing paper</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-04-17 11:47:45" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,1 +16,7 @@
-&lt;gloss&gt;summing up&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;sum&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;total amount&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;total&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;field&gt;&amp;MA;&lt;/field&gt;
@@ -19,0 +25,5 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;field&gt;&amp;food;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;the last meal eaten when going restaurant hopping&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-04-18 00:18:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -28,1 +28,1 @@
-&lt;gloss&gt;the last meal eaten when going restaurant hopping&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;last meal eaten when going restaurant hopping&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-06 00:06:17" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>nikk, daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +8,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;〆&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-06 08:27:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>4 and 5 could be merged but I made them separate since it 
seemed worthwhile to specifically mention that when it's a 
counter for bundles of paper, it's specifically 2000 sheets in 
one bundle</upd_detl>
<upd_refs>daijs daijr nikk</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +19,7 @@
+&lt;gloss&gt;tie up&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;bind&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;fastening&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tightening&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -33,0 +40,9 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;ctr;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;counter for bundles&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;faggot&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;ctr;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;counter for bundles of 2000 sheets of paper&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-06 12:32:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK. I think the counters can be merged.
Koj puts 〆 into quite a few of the 締め... entries.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -41,3 +41,5 @@
-&lt;pos&gt;&amp;ctr;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;counter for bundles&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;faggot&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1436580"&gt;締めくくり・しめくくり&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;completion&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;conclusion&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;rounding off&lt;/gloss&gt;
@@ -47,0 +49,2 @@
+&lt;gloss&gt;counter for bundles&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;counter for faggots&lt;/gloss&gt;
@@ -49,0 +53,6 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;esp. 〆&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;end mark&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;closure mark&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-04 13:59:14" stat="A" unap="true">
<upd_name>Benjamin Olson</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Unnecessary word with an offensive meaning. Already covered in "counter for bundles" and really should not be in here.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -50 +49,0 @@
-&lt;gloss&gt;counter for faggots&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-04 20:48:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Hmmm.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -49 +49 @@
-&lt;gloss&gt;counter for bundles&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;counter for bundles (wood, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-07 10:24:20" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think sense 4 has anything to do with restaurant hopping.
I don't think the counter senses should be merged.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daij, luminous
https://cancam.jp/archives/534965
https://www.excite.co.jp/news/article/Searchina_20180403036/
jwiki: 鍋料理の終盤、具材を食べ終わった鍋の中に残っているスープに一工夫を加えて味わい尽くす食べ方。
https://otonanswer.jp/post/102005/</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;シメ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -19,2 +23,2 @@
-&lt;gloss&gt;tie up&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;bind&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tying up&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;binding&lt;/gloss&gt;
@@ -25,0 +30 @@
+&lt;gloss&gt;total&lt;/gloss&gt;
@@ -27,2 +32,16 @@
-&lt;gloss&gt;total amount&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;total&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;conclusion (e.g. of a gathering)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;end&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;finish&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;rounding off&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;final meal after a drinking party&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;field&gt;&amp;food;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;dish made after eating a hot pot by adding rice or noodles to the leftover broth&lt;/gloss&gt;
@@ -33 +52,2 @@
-&lt;gloss&gt;judo choking (strangling) techniques&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;choking technique (in judo)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;stranglehold&lt;/gloss&gt;
@@ -37,9 +57,2 @@
-&lt;field&gt;&amp;food;&lt;/field&gt;
-&lt;gloss&gt;last meal eaten when going restaurant hopping&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1436580"&gt;締めくくり・しめくくり&lt;/xref&gt;
-&lt;gloss&gt;completion&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;conclusion&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;rounding off&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;written as 〆 over the sealable flap of an envelope&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;closure mark&lt;/gloss&gt;
@@ -49,2 +62 @@
-&lt;gloss&gt;counter for bundles (wood, etc.)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;counter for bundles of 2000 sheets of paper&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;counter for bundles (of wood, cotton, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -53,4 +65,3 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;s_inf&gt;esp. 〆&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;end mark&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;closure mark&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;ctr;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1479360"&gt;半紙&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;counter for reams of 2000 sheets of Japanese writing paper&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-07 11:53:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-04-04 00:53:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_detl>Saw it as 件名：【4/8（月）回答〆】 in an email.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -47,0 +48,6 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagk&gt;〆&lt;/stagk&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;abbr;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;deadline&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-04-06 20:52:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's from 締め切り. Could be 締め.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -50 +49,0 @@
-&lt;stagk&gt;〆&lt;/stagk&gt;
@@ -51,0 +51 @@
+&lt;xref type="see" seq="1594590"&gt;締め切り・1&lt;/xref&gt;
@@ -53,0 +54,2 @@
+&lt;gloss&gt;closing&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cut-off&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help \| Doc	DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.
JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries
