Entries

<entry eid="2291516" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2575450</ent_seq> <k_ele> <keb>胸のつかえが下りる</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>胸の痞えが下りる</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>胸の痞が下りる</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>むねのつかえがおりる</reb> </r_ele> <sense> <pos>&exp;</pos> <pos>&v1;</pos> <xref type="see" seq="2860016" xk="つかえが取れる">つかえが取れる</xref> <gloss>to be relieved of a worry</gloss> <gloss>to get a load off one's chest</gloss> </sense> <history> <audit time="2010-08-31 13:30:33" stat="A" unap="true"> <upd_name>Scott</upd_name> <upd_refs>daij</upd_refs> </audit> <audit time="2010-09-01 05:34:08" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2018-08-12 10:48:30" stat="A" unap="true"> <upd_refs>大辞林</upd_refs> <upd_diff>@@ -5 +5,4 @@ -&lt;keb&gt;胸の痞が下りる&lt;/keb&gt; +&lt;keb&gt;胸の痞えが下りる&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;胸のつかえが下りる&lt;/keb&gt; @@ -13,0 +17 @@ +&lt;gloss&gt;to get a load off one's chest&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2018-08-15 05:27:42" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>N-grams</upd_refs> <upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@ +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;胸のつかえが下りる&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; @@ -8 +11 @@ -&lt;keb&gt;胸のつかえが下りる&lt;/keb&gt; +&lt;keb&gt;胸の痞が下りる&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-02-10 02:50:44" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>つかえが取れる is a bit more common.</upd_detl> <upd_refs>胸のつかえが下りる 199 100.0% 胸の痞えが下りる 0 0.0% 胸の痞が下りる 0 0.0%</upd_refs> <upd_diff>@@ -8,0 +9 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -11,0 +13 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -18,0 +21,3 @@ +&lt;xref type="see" seq="2860016"&gt;つかえが取れる&lt;/xref&gt; +&lt;xref type="see" seq="2860016"&gt;つかえが取れる&lt;/xref&gt; +&lt;xref type="see" seq="2860016"&gt;つかえが取れる&lt;/xref&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-02-10 02:55:50" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーー─┬─────┬───────╮ │ 胸のつかえが下り　 │ 676 │ 90.5% │ │ 胸の痞えが下り　　 │ 71 │ 9.5% │ - daijr/s, koj │ 胸の痞が下りる　　 │ 0 │ 0.0% │ │ むねのつかえがおり │ 0 │ 0.0% │ ╰─ーーーーーーーーー─┴─────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -9 +8,0 @@ -&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-02-10 02:57:50" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Accidentally didn't drop the "る" from the okurigana-less form. No big difference.</upd_detl> <upd_refs>胸の痞が下り 31 4.0%</upd_refs> </audit> </history> </entry>