<entry eid="2291514" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2860016</ent_seq>
<k_ele>
<keb>つかえが取れる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>痞えが取れる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>支えが取れる</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>閊えが取れる</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>痞えがとれる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>支えがとれる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>閊えがとれる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>つかえがとれる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<misc>&id;</misc>
<s_inf>often 胸の...</s_inf>
<gloss>to get a load off one's chest</gloss>
<gloss>to be relieved of a worry</gloss>
</sense>
<history>
<audit time="2024-01-26 01:07:04" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_detl>similar to "胸のつかえが下りる" which is already an entry</upd_detl>
<upd_refs>weblio thesaurus
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ つかえが取れた │ 4,373 │ 57.9% │
│ 痞えが取れた │ 455 │ 6.0% │
│ 支えが取れた │ 290 │ 3.8% │
│ 痞えがとれた │ 119 │ 1.6% │
│ 支えがとれた │ 114 │ 1.5% │
│ 閊えが取れた │ 63 │ 0.8% │
│ 閊えがとれた │ 0 │ 0.0% │
│ つかえがとれた │ 2,135 │ 28.3% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-01-29 04:21:34" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Perhaps the full 胸の... version would be better.</upd_detl>
<upd_refs>つかえが取れた 4373
胸のつかえが取れた 3412
胸のつかえが下りた 440</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-01-29 06:36:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>penname01</upd_name>
<upd_detl>i found it without 胸 so i think it's worth having it this way</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-02-10 02:53:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK. Maybe a note then.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -35,0 +36 @@
+<s_inf>often 胸の...</s_inf></upd_diff>
</audit>
</history>
</entry>
Notes
- Click on the entry seq# to see all versions of the entry.
- ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
- Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.