Entries

<entry eid="2289140" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2859603</ent_seq> <r_ele> <reb>ズボズボ</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>ずぼずぼ</reb> </r_ele> <sense> <pos>&adv;</pos> <pos>&adv-to;</pos> <misc>&on-mim;</misc> <gloss>with a squelch (treading through mud, etc.)</gloss> <gloss>sinking into</gloss> </sense> <sense> <pos>&adv;</pos> <pos>&adv-to;</pos> <misc>&on-mim;</misc> <gloss>piercing through</gloss> <gloss>plunging into</gloss> </sense> <history> <audit time="2023-12-25 22:46:26" stat="A" unap="true"> <upd_name>penname01</upd_name> <upd_detl>need better glosses</upd_detl> <upd_refs>surasura Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮ │ ずぼずぼと │ 598 │ 25.0% │ │ ズボズボと │ 1,795 │ 75.0% │ ╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs> </audit> <audit time="2024-01-15 06:18:00" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>It seems it's a "swoosh-swoosh" sound. Not sure it's a suitable entry.</upd_detl> <upd_refs>"何かが何かに入るときの擬音です。" Reverso</upd_refs> <upd_diff>@@ -12,6 +12,3 @@ -&lt;gloss&gt;immerging (in mud, water, etc.)&lt;/gloss&gt; -&lt;/sense&gt; -&lt;sense&gt; -&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt; -&lt;gloss&gt;getting stuck&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;vigorously stuck (into place)&lt;/gloss&gt; +&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt; +&lt;gloss&gt;immersing (in mud, water, etc.)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;getting vigorously stuck (into place)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-01-17 23:49:30" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>This is what I'm getting from the examples on yourei.jp. What is suraura (penname01's ref)?</upd_detl> <upd_refs>https://yourei.jp/%E3%82%BA%E3%83%9C%E3%82%BA%E3%83%9C https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1018204080 "ゆるい泥などに足を突っ込んだり引っ張り出したりする音や様子"</upd_refs> <upd_diff>@@ -10,0 +11 @@ +&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt; @@ -13,2 +14 @@ -&lt;gloss&gt;immersing (in mud, water, etc.)&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;getting vigorously stuck (into place)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;with a squelch (treading through mud, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-01-18 06:12:37" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Dunno.</upd_detl> </audit> <audit time="2024-01-18 06:28:06" stat="A" unap="true"> <upd_name>penname01</upd_name> <upd_detl>sorry, should've linked weblio 類語辞典 suggests ずぶり(と), which we already have as entry (and is in kokugos) ズボズボ seems to be used only for the second sense though ("plunging", not "stabbing")</upd_detl> <upd_refs>http://sura-sura.com/archives/3080.html</upd_refs> </audit> <audit time="2024-01-18 23:34:11" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>yourei examples: "閉めっぱなしの幌を何発もの銃弾がズボズボ突き抜けていく" "軽快な発射音とともに、キッチンの壁にズボズボ穴があぎ、構造材の破片が宙に舞う"</upd_refs> <upd_diff>@@ -14,0 +15,8 @@ +&lt;gloss&gt;sinking into&lt;/gloss&gt; +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt; +&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt; +&lt;gloss&gt;piercing through&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;plunging into&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-01-19 00:12:20" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>