Entries

<entry eid="2287297" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1602260</ent_seq> <k_ele> <keb>比喩</keb> <ke_pri>ichi1</ke_pri> <ke_pri>news2</ke_pri> <ke_pri>nf34</ke_pri> </k_ele> <k_ele> <keb>譬喩</keb> <ke_inf>&rK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>比ゆ</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>比諭</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>譬諭</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>ひゆ</reb> <re_pri>ichi1</re_pri> <re_pri>news2</re_pri> <re_pri>nf34</re_pri> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <gloss>simile</gloss> <gloss>metaphor</gloss> <gloss>allegory</gloss> <gloss>parable</gloss> </sense> <history> <audit time="2010-08-08 06:55:41" stat="A" unap="true"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>meikyo: 「譬喩(けいゆ)」は誤読。</upd_refs> <upd_diff>@@ -19,0 +19,5 @@ +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;けいゆ&lt;/reb&gt; +&lt;re_restr&gt;譬喩&lt;/re_restr&gt; +&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt; +&lt;/r_ele&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2010-08-10 00:01:55" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2012-05-16 14:22:50" stat="A" unap="true"> <upd_name>Nils Roland Barth</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>* Add alt spellings with 諭 (due to merging 1483660 比諭 ) – these are *much* less common, and I’m tempted to list as [iK], but they seem in principle acceptable, as 喩 and 諭 can be used synonymously (in this sense), it appears. * Also merge other senses from 比諭</upd_detl> <upd_refs>koj entry on 諭 lists 「譬諭」 (in second defn, as syn of 喩) Dicts do not otherwise give 比諭 譬諭 en:WIKT http://en.wiktionary.org/wiki/比諭 3,310,000 比喩 125,000 譬喩 13,700 比諭 7,290 譬諭</upd_refs> <upd_diff>@@ -13,0 +13,6 @@ +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;比諭&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;譬諭&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; @@ -22,0 +28,1 @@ +&lt;re_restr&gt;譬諭&lt;/re_restr&gt; @@ -28,0 +35,2 @@ +&lt;gloss&gt;allegory&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;parable&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2012-05-17 08:00:26" stat="A"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>nikkoku has: 譬喩・譬諭・比喩・比諭 [ひゆ]</upd_refs> </audit> <audit time="2018-02-15 11:04:14" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Saw 比ゆ in an article today.</upd_detl> <upd_refs>G n-grams: 比喩 262080 譬喩 7140 比諭 No matches 譬諭 162 比ゆ 5262</upd_refs> <upd_diff>@@ -11,0 +12,3 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;比ゆ&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2018-02-15 11:28:49" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-01-04 02:16:38" stat="A" unap="true"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think we can drop the irregular けいゆ reading that came from meikyo. It only applies to a rare form.</upd_detl> <upd_refs>〈比／譬〉〈喩／ゆ／ユ／諭／諭〉 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーー─┬─────────┬───────╮ │ 比喩 │ 262,080 │ 95.4% │ │ 譬喩 │ 7,140 │ 2.6% │ - rK (most kokugos) │ 比ゆ │ 5,262 │ 1.9% │ - sK │ 譬諭 │ 162 │ 0.1% │ - sK (only nikkoku) │ 比諭 │ 0 │ 0.0% │ - sK (only nikkoku) ╰─ーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -11,0 +12 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -14,0 +16 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -17,0 +20 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -20,0 +24 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -27,6 +30,0 @@ -&lt;/r_ele&gt; -&lt;r_ele&gt; -&lt;reb&gt;けいゆ&lt;/reb&gt; -&lt;re_restr&gt;譬喩&lt;/re_restr&gt; -&lt;re_restr&gt;譬諭&lt;/re_restr&gt; -&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-01-04 04:41:40" stat="A"> <upd_uid>razasyedh</upd_uid> <upd_name>Syed Raza</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Yes, I can't find it mentioned anywhere else.</upd_detl> </audit> </history> </entry>