<entry id="2278694" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1002220</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お浸し</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御浸し</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御ひたし</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御したし</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おひたし</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>おしたし</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&food;</field>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-07-08 06:15:56" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Change definition from generic “vegetable side dish” to actual description of the dish – it’s a very specific dish, not general 惣菜</upd_detl>
<upd_refs>GG5, 広辞苑, WP, 新明さん
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%B2%E3%81%9F%E3%81%97</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,1 @@
-&lt;gloss&gt;vegetable side dish&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;vegetable side dish of boiled spinach (or other leaf greens) with dashi (broth) poured over, often with katsuobushi or soy sauce&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-07-08 08:37:19" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>simplifying significantly</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;御浸し&lt;/keb&gt;
@@ -12,1 +15,1 @@
-&lt;gloss&gt;vegetable side dish of boiled spinach (or other leaf greens) with dashi (broth) poured over, often with katsuobushi or soy sauce&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-03-11 16:53:56" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* Add [fld=food]
* Add reading おしたし
Saw at supermarket (in kana, as おしたし).
This is a corruption of おひたし (from 浸す).
It doesn’t appear to be region-specific – saw at supermarket in Kyoto, but as per reference, it’s also found in Tokyo, so I’d conclude it’s just for general ease of pronunciation, as in ばわい.</upd_detl>
<upd_refs>daijr koj 新解さん
(新解さん gives the rather funny spelling 御したし, which is found on the web.)
See discussion at (esp. #5):
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1345513.html</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +10,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;御したし&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -12,0 +15,5 @@
+&lt;re_restr&gt;お浸し&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;御浸し&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;おしたし&lt;/reb&gt;
@@ -15,0 +23,1 @@
+&lt;field&gt;&amp;food;&lt;/field&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-03-12 22:54:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>My IME also has 御浸し/おしたし.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-04-16 12:34:58" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
 お浸し	103221
 御浸し	  3059
 御ひたし	   107
 御したし	No matches
 おひたし	285154
 おしたし	 7270</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11,3 @@
+&lt;keb&gt;御ひたし&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -16,0 +20 @@
+&lt;re_restr&gt;御ひたし&lt;/re_restr&gt;
@@ -19,0 +24,3 @@
+&lt;re_restr&gt;お浸し&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;御浸し&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;御したし&lt;/re_restr&gt;
@@ -23,0 +31 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-10-01 02:28:54" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,0 +13 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +17 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -18,3 +20,0 @@
-&lt;re_restr&gt;お浸し&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;御浸し&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;御ひたし&lt;/re_restr&gt;
@@ -24,3 +23,0 @@
-&lt;re_restr&gt;お浸し&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;御浸し&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;御したし&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>