Entries

<entry eid="2204859" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2585430</ent_seq> <r_ele> <reb>セイレーン</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>セイレン</reb> </r_ele> <lsource xml:lang="gre">seiren</lsource> <sense> <pos>&n;</pos> <field>&grmyth;</field> <gloss>siren</gloss> </sense> <history> <audit time="2010-10-05 08:35:45" stat="A" unap="true"> <upd_uid>paul</upd_uid> <upd_name>Paul Blay</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Probably more the fishy singer than the warning horn.</upd_detl> <upd_refs>新和英大辞典 リーダーズ+プラス</upd_refs> </audit> <audit time="2010-10-05 17:42:45" stat="A" unap="true"> <upd_name>Scott</upd_name> <upd_detl>from Greek Seiren</upd_detl> <upd_refs>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%B3 gg5</upd_refs> <upd_diff>@@ -9,0 +9,1 @@ +&lt;xref type="see" seq="1367090"&gt;人魚&lt;/xref&gt; @@ -10,0 +11,1 @@ +&lt;gloss&gt;mermaid&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2010-10-05 18:14:32" stat="A" unap="true"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>not mermaids. in real mythology they were more bird than fish http://en.wikipedia.org/wiki/Siren セイレーネス could be given its own entry</upd_detl> <upd_diff>@@ -7,0 +7,6 @@ +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;セイレン&lt;/reb&gt; +&lt;/r_ele&gt; +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;セイレーネス&lt;/reb&gt; +&lt;/r_ele&gt; @@ -9,3 +15,4 @@ -&lt;xref type="see" seq="1367090"&gt;人魚&lt;/xref&gt; -&lt;gloss&gt;siren&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;mermaid&lt;/gloss&gt; +&lt;s_inf&gt;セイレーネス is plural&lt;/s_inf&gt; +&lt;lsource xml:lang="grc"&gt;seiren&lt;/lsource&gt; +&lt;lsource xml:lang="grc"&gt;seirenos&lt;/lsource&gt; +&lt;gloss&gt;siren (in Greek mythology)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2010-10-05 20:59:56" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2015-02-02 05:50:56" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@ -&lt;lsource xml:lang="grc"&gt;seiren&lt;/lsource&gt; -&lt;lsource xml:lang="grc"&gt;seirenos&lt;/lsource&gt; +&lt;lsource xml:lang="gre"&gt;seiren&lt;/lsource&gt; +&lt;lsource xml:lang="gre"&gt;seirenos&lt;/lsource&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2022-08-17 12:41:41" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>the [note="セイレーネス is plural"] does likely not really apply to the Japanese</upd_detl> <upd_diff>@@ -15 +15 @@ -&lt;s_inf&gt;セイレーネス is plural&lt;/s_inf&gt; +&lt;field&gt;&amp;grmyth;&lt;/field&gt; @@ -18 +18 @@ -&lt;gloss&gt;siren (in Greek mythology)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;siren&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2022-08-17 22:52:11" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2022-08-18 22:07:10" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I don't think we need セイレーネス. The refs don't have it.</upd_detl> <upd_refs>セイレーン 48617 セイレン 9664 セイレーネス 150</upd_refs> <upd_diff>@@ -10,3 +9,0 @@ -&lt;r_ele&gt; -&lt;reb&gt;セイレーネス&lt;/reb&gt; -&lt;/r_ele&gt; @@ -17 +13,0 @@ -&lt;lsource xml:lang="gre"&gt;seirenos&lt;/lsource&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2022-08-19 05:16:00" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>OK. セイレーネス seems to get its n-gram count from a cheer squad. I've suggested a name entry.</upd_detl> </audit> </history> </entry>