Entries

<entry eid="2171009" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1844560</ent_seq> <k_ele> <keb>早出</keb> <ke_pri>news2</ke_pri> <ke_pri>nf47</ke_pri> </k_ele> <r_ele> <reb>はやで</reb> <re_pri>news2</re_pri> <re_pri>nf47</re_pri> </r_ele> <r_ele> <reb>そうしゅつ</reb> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <pos>&vs;</pos> <pos>&vi;</pos> <xref type="ant" seq="2075540" sno="1" xk="遅出">遅出[1]</xref> <gloss>leaving early (for work)</gloss> </sense> <sense> <pos>&n;</pos> <pos>&vs;</pos> <pos>&vi;</pos> <gloss>(taking the) early shift</gloss> </sense> <history> <audit time="2021-06-28 23:00:22" stat="A" unap="true"> <upd_name>Igor</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Not too sure about the sense split(it seems both readings can be used in both senses), but “leaving early” was definitely missing</upd_detl> <upd_refs>Wisdom, chujiten, daijirin</upd_refs> <upd_diff>@@ -13,0 +14,3 @@ +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;そうしゅつ&lt;/reb&gt; +&lt;/r_ele&gt; @@ -14,0 +18 @@ +&lt;stagr&gt;はやで&lt;/stagr&gt; @@ -17 +21,9 @@ -&lt;gloss&gt;early arrival&lt;/gloss&gt; +&lt;xref type="ant" seq="2075540"&gt;遅出&lt;/xref&gt; +&lt;gloss&gt;early arrival (at work)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;taking an early shift&lt;/gloss&gt; +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;stagr&gt;そうしゅつ&lt;/stagr&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt; +&lt;gloss&gt;leaving house early in the morning (for work)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2021-07-01 00:26:14" stat="A"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Don't see a need for the sense restrictions.</upd_detl> <upd_refs>daijs, koj, shinmeikai, gg5</upd_refs> <upd_diff>@@ -18 +17,0 @@ -&lt;stagr&gt;はやで&lt;/stagr&gt; @@ -22,0 +22 @@ +&lt;gloss&gt;reporting early for work&lt;/gloss&gt; @@ -26 +25,0 @@ -&lt;stagr&gt;そうしゅつ&lt;/stagr&gt; @@ -29 +28 @@ -&lt;gloss&gt;leaving house early in the morning (for work)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;leaving the house early in the morning (to go to work)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2021-12-19 01:45:02" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think glossing -出 as "arrival" is wrong. I suggest this as an alignment w 遅出. but sense 2 should maybe be "(taking the) early shift"?</upd_detl> <upd_refs>koj　はやで ①早く家を出ること。早く出勤すること。</upd_refs> <upd_diff>@@ -19,0 +20 @@ +&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt; @@ -21,3 +22 @@ -&lt;gloss&gt;early arrival (at work)&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;reporting early for work&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;taking an early shift&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;leaving early (for work)&lt;/gloss&gt; @@ -28 +27,2 @@ -&lt;gloss&gt;leaving the house early in the morning (to go to work)&lt;/gloss&gt; +&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt; +&lt;gloss&gt;early shift&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2021-12-24 08:21:18" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>OK</upd_detl> <upd_diff>@@ -28 +28 @@ -&lt;gloss&gt;early shift&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;(taking the) early shift&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>