<entry id="2078822" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2417420</ent_seq>
<k_ele>
<keb>降りかかる火の粉は払わねばならぬ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>降り懸かる火の粉は払わねばならぬ</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ふりかかるひのこははらわねばならぬ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>you must protect yourself against any possible dangers</gloss>
<gloss g_type="lit">you have to brush off sparks that fall onto you</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2017-12-08 08:30:02" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;You must protect yourself against any possible dangers&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;proverb;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;you must protect yourself against any possible dangers&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-14 11:26:11" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_detl>Before the interface told me it was a duplicate, I was drafting a version of this with the gloss "when trouble befalls you, you have to be prepared to defend yourself".</upd_detl>
<upd_refs>daijr: https://kotobank.jp/word/%E9%99%8D%E3%82%8A%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%82%8B%E7%81%AB%E3%81%AE%E7%B2%89%E3%81%AF%E6%89%95%E3%82%8F%E3%81%AD%E3%81%B0%E3%81%AA%E3%82%89%E3%81%AC-376034</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;降りかかる火の粉は払わねばならぬ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -13,0 +17 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;you have to brush off sparks that fall onto you&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-16 21:54:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>