<entry id="2070607" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2844867</ent_seq>
<k_ele>
<keb>五月蠅</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さばえ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>flies swarming at the beginning of summer</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2020-05-25 04:48:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>daijs says 陰暦5月ごろ</upd_detl>
<upd_refs>daijs
五月蠅	51826
五月バエ	No matches
五月ばえ	No matches</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-05-27 07:32:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Daijr: 夏の初めに群がる蠅</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;flies swarming in the fifth month of the lunar calendar&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;flies swarming at the beginning of summer&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;flies swarming in the fifth month of the lunar calendar&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-29 00:25:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not a literal gloss. This is a 熟字訓.
I think "May flies" could be misleading. 
Appears to be archaic.</upd_detl>
<upd_refs>五月蠅が	No matches
五月蠅を	No matches
さばえが	28
さばえを	121</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;gloss&gt;May flies&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
@@ -14 +13,0 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;flies swarming in the fifth month of the lunar calendar&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-29 00:36:34" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I thought I saw it in a non-archaic 
context but looking closer at the 
twitter/google results I think that was 
just "うるさい" without the い.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>