Entries

<entry eid="2002979" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1301660</ent_seq> <k_ele> <keb>三本締め</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>さんぼんじめ</reb> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <xref type="see" seq="2758990" sno="1" xk="一本締め" xr="いっぽんじめ">一本締め(いっぽんじめ)[1]</xref> <gloss>threefold repetition of the "ipponjime" 3-3-3-1 hand-clapping pattern to celebrate a conclusion or completion</gloss> </sense> <history> <audit time="2013-12-11 04:26:19" stat="A" unap="true"> <upd_name>David Stormer</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>The current "hand-clapping patter (at start of party)" is inadequate in that: a) it doesn't account for the "三本." There are various 手締め, and 三本 is one of them. b) "patter" makes you think of "meaningless, rapid talk; mere chatter; gabble." If it is being used here in the sense of "a rapid succession of light tapping sounds," then it's the wrong word, as this "patter" is never associated with the loud, harsh sound of hands clapping.</upd_detl> <upd_refs>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%89%8B%E7%B7%A0%E3%82%81</upd_refs> <upd_diff>@@ -12,1 +12,1 @@ -&lt;gloss&gt;hand-clapping patter (at start of party)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;a three-set rhythmic handclapping ritual (at start of party)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2013-12-11 07:04:22" stat="A" unap="true"> <upd_uid>pupchurch</upd_uid> <upd_name>Paul Upchurch</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Basing gloss off of 一本締め and adding an xref. Is there support for this being used at the beginning of something, rather than the end? The Wiki ref and daijr both say it's a type of 手締め, which they both say are used at the conclusion or completion of something.</upd_detl> <upd_refs>daijr/s http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%89%8B%E7%B7%A0%E3%82%81</upd_refs> <upd_diff>@@ -12,1 +12,2 @@ -&lt;gloss&gt;a three-set rhythmic handclapping ritual (at start of party)&lt;/gloss&gt; +&lt;xref type="see" seq="2758990"&gt;一本締め・いっぽんじめ・1&lt;/xref&gt; +&lt;gloss&gt;hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something (3-3-3-1 rhythm, done three times)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2013-12-11 10:43:39" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think "patter" was a typo for "pattern".</upd_detl> </audit> <audit time="2019-03-25 11:53:57" stat="A" unap="true"> <upd_detl>I don't understand what "3-3-3-1 rhythm, done three times" is supposed to mean. I don't think it's necessary to include though.</upd_detl> <upd_diff>@@ -13 +13 @@ -&lt;gloss&gt;hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something (3-3-3-1 rhythm, done three times)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something (done three times)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2019-03-26 23:47:05" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think this is clearer.</upd_detl> <upd_refs>GG5: "a threefold repetition of ippon-jime."</upd_refs> <upd_diff>@@ -13 +13 @@ -&lt;gloss&gt;hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something (done three times)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;threefold repetition of the "ipponjime" 3-3-3-1 hand-clapping pattern to celebrate a conclusion or completion&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2019-04-02 03:24:29" stat="A"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>