jmdict
2837962
Active
(id:
1996326)
<entry id="1996326" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2837962</ent_seq>
<k_ele>
<keb>我慢ならない</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>がまんならない</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>unbearable</gloss>
<gloss>intolerable</gloss>
<gloss>insufferable</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2019-01-29 06:34:53" stat="A" unap="true">
<upd_refs>https://eow.alc.co.jp/search?q=我慢+ならない
https://japanese.stackexchange.com/questions/65147/the-grammar-of-xには我慢がならん</upd_refs>
</audit>
<audit time="2019-01-29 11:12:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This is not at all obvious (to me) from 我慢 + ならない. I've always found ~ならない a bit quirky. 我慢できない, which means much the same is rather clear.
I'm approving this, and then reopening it to remind me to index those sentences when the database is back.</upd_detl>
<upd_refs>我慢できない 282243
我慢ならない 28723
我慢ならん 13858
我慢ならぬ 1464
GG5 examples. 7 Tatoeba sentences.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2019-01-29 11:12:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-02-02 00:51:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've made a note.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>