<entry id="1990315" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2780770</ent_seq>
<k_ele>
<keb>勢い余る</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>勢いあまる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いきおいあまる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<s_inf>usu. as 勢い余って</s_inf>
<gloss>to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<s_inf>usu. as 勢い余って</s_inf>
<gloss>to get carried away</gloss>
<gloss>to go overboard</gloss>
<gloss>to overdo (something)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-03-31 17:56:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>winnie</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I found some mentions of the verbal form 勢い余る, but no definitions, and from what I could tell the って form is more common.</upd_detl>
<upd_refs>http://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%8B%A2%E3%81%84%E4%BD%99%E3%81%A3%E3%81%A6%EF%BD%9E  
http://ameblo.jp/boons-salon/day-20120412.html</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-03-31 19:38:32" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>lots of web hits for both forms</upd_detl>
<upd_diff>@@ -7,0 +7,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;勢いあまって&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -11,0 +14,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-04 22:26:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Although this is almost always in the form 勢い余って, I don't think we can adequately convey the meaning without verb glosses.</upd_detl>
<upd_refs>jitsuyou: https://www.weblio.jp/content/勢い余る 
G n-grams:
勢い余って	91123
勢い余る	        635</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-&lt;keb&gt;勢い余って&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;勢い余る&lt;/keb&gt;
@@ -8 +8 @@
-&lt;keb&gt;勢いあまって&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;勢いあまる&lt;/keb&gt;
@@ -11 +11 @@
-&lt;reb&gt;いきおいあまって&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;いきおいあまる&lt;/reb&gt;
@@ -15,2 +15,11 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;overenthusiastically&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. as 勢い余って&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;usu. as 勢い余って&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;to get carried away&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to go overboard&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to overdo (something)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-11-06 06:52:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I guess so. I've added 勢い余って and 勢いあまって entries to the special glossing list.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>