<entry id="1118768" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1356890</ent_seq>
<k_ele>
<keb>蒸し返す</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf41</ke_pri>
<ke_pri>spec2</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>蒸返す</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>むしかえす</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf41</re_pri>
<re_pri>spec2</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5s;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to reheat</gloss>
<gloss>to steam over</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v5s;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to bring up again (a problem that has been dealt with)</gloss>
<gloss>to take up again</gloss>
<gloss>to drag up</gloss>
<gloss>to rehash</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-21 00:15:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij, 新和英中辞典</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +21,4 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-21 00:48:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-12-14 13:13:53" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -27,0 +27,1 @@
+&lt;gloss&gt;to beat a dead horse&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-12-14 23:00:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>1) 蒸し返す is transitive, so i don't think 'beat a dead horse' is appropriate.
2) to me, 'dead horse' does not imply that the problem has already been dealt with, as むしかえす does.  in fact, it implies the opposite.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;蒸返す&lt;/keb&gt;
@@ -25,3 +28,4 @@
-&lt;gloss&gt;to bring up again&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to take up again a problem that has been dealt with&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to beat a dead horse&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to bring up again (a problem that has been dealt with)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to take up again&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to drag up&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to rehash&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-12-15 00:05:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>