<entry id="1084020" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1329750</ent_seq>
<k_ele>
<keb>受験地獄</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じゅけんじごく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>examination hell</gloss>
<gloss>ordeal of entrance examinations</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-01-20 08:09:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* Reorder glosses – put literal and evocative “examination hell” first
* Reword – focus is on *ordeal*, not *competitive*
(see 受験戦争 for focus on competitiveness)</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;competitive university entrance examinations (lit: examination hell)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;examination hell&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ordeal of university entrance examinations&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-01-21 06:08:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not just university entrance.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,1 @@
-&lt;gloss&gt;ordeal of university entrance examinations&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ordeal of entrance examinations&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>