Entries

<entry eid="1063668" stat="R" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2416900</ent_seq> <k_ele> <keb>急いては事を仕損じる</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>急いては事を仕損ずる</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>せいてはことをしそんじる</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>せいてはことをしそんずる</reb> </r_ele> <sense> <pos>&exp;</pos> <misc>&id;</misc> <gloss>Haste makes waste</gloss> </sense> <history> <audit time="2008-11-21 00:00:00" stat="A"> <upd_detl>Entry created</upd_detl> </audit> <audit time="2011-04-23 11:46:22" stat="A" unap="true"> <upd_name>Jussi Judin</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>According to Google 急いては事を仕損じる seems to be more common form of this saying than 急いては事を仕損ずる. Also I have checked 3 different dictionaries and depending on dictionary either ~じる or ~ずる is used so that implies that both forms are valid.</upd_detl> <upd_refs>http://eow.alc.co.jp/%E6%80%A5%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%AF%E4%BA%8B%E3%82%92%E4%BB%95%E6%90%8D%E3%81%98%E3%82%8B/UTF-8/?ref=sa http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E6%80%A5%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%AF%E4%BA%8B%E3%82%92%E4%BB%95%E6%90%8D%E3%81%9A%E3%82%8B&amp;stype=0&amp;dtype=0&amp;dname=0na</upd_refs> <upd_diff>@@ -5,0 +5,3 @@ +&lt;keb&gt;急いては事を仕損じる&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; @@ -7,0 +10,3 @@ +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;せいてはことをしそんじる&lt;/reb&gt; +&lt;/r_ele&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2011-04-23 16:32:46" stat="R"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>they can't be placed together in the same entry because the headwords and readings differ</upd_detl> </audit> </history> </entry>