Re: [edict-jmdict] corrections for kradfile

[Ben Bullock <benkasminbullock@*********>]

On 17 August 2014 13:12, Jim Breen jimbreen@gmail.com [edict-jmdict]
<edict-jmdict@yahoogroups.com> wrote:

> We all know it's a bit flawed. The original set was done in an epic
> hand-analysis nearly 20 years ago, and the corrections since then
> have been minor.

Just to put a number on it, I have more than 3,000 discrepancies remaining.

Here is the next batch:

All of these are missing an 一 from the bottom part of 亶:

羶 : 王 口 日 并 羊 亠 囗
顫 : 貝 目 ハ 口 日 頁 亠 囗
擅 : 口 日 亠 囗 扎

Contrast with these:

壇 : 一 口 土 日 亠 囗
亶 : 一 口 日 亠 囗
檀 : 一 口 日 木 亠

Apparently, some glyphs use 目 rather than 日一 for the bottom part
here. However, I don't know if those are Japanese or Chinese.

氈 : 口 毛 目 亠 囗

seems to be also 日 一:

http://kanji.sljfaq.org/minidic.cgi?k=%E6%B0%88
http://moji.tekkai.com/zoom/%E6%B0%88/page.html

---

群 : 一 王 口 并 羊 ノ
君 : 一 口 ノ
郡 : 一 口 邦 ノ

All these are missing ヨ, contrast with the following:

窘 : ノ ヨ 一 穴 口 儿 宀
裙 : ノ ヨ 口 初 尸
羣 : ノ ヨ 王 口 并 羊
笋 : ノ ヨ 竹
伊 : ｜ ヨ 化
桾 : ヨ 口 木 尸
尹 : ノ ヨ 一

---
聳 : 耳 并 疋 彳

needs 人 component, please view

http://kanji.sljfaq.org/minidic.cgi?k=%E8%81%B3

---
傭 : ヨ 化 用 广

should contain 聿 to be consistent with the other two like it:

庸 : ヨ 用 广 聿
慵 : ヨ 忙 用 冂 广 聿
---
自 is inconsistent, sometimes it contains 目:

鼾 : 干 自 田 鼻 目 廾
首 : 自 首 并 目
馘 : 口 自 首 并 目 戈
嬶 : 自 女 田 鼻 目 廾

But most of the time it doesn't:

臭 : 自 大
憩 : 口 自 心 舌
邊 : 穴 込 自 方 儿 宀
戛 : 一 自 戈 白
邉 : 口 込 自 ハ 冖
自 : 自
嚊 : 口 自 田 廾 鼻
鼻 : 自 田 廾 鼻
息 : 自 心
夏 : 一 自 夂
熄 : 火 自 心
嗅 : 口 自 大
---
馨 : 禾 香 士 日 又 几

is missing the 殳 and the 尸 element, see for contrast:

聲 : 士 耳 尸 殳 几 又
磬 : 口 士 石 殳 尸 几 又
声 : 士 尸
謦 : 言 士 尸 殳 几 又
---
The 尺 element is inconsistent, some elements have a 丶:

昼 : 一 日 尸 丶
尽 : 尸 丶
訳 : 言 尸 丶
釈 : 釆 米 尸 丶
尺 : 尸 丶

The others don't:

鈬 : 金 尸
沢 : 汁 尸
咫 : 口 ハ 尸
択 : 尸 扎
呎 : 口 尸
駅 : 馬 尸
侭 : 化 尸

---
The 丘 element sometimes contains an 一:

兵 : 一 斤 ハ
岳 : 山 斤 一
浜 : 斤 汁 ハ 一
丘 : 一 斤

Sometimes it doesn't:

駈 : 斤 馬
蚯 : 斤 虫
邱 : 斤 邦
梹 : 斤 ハ 木
鋲 : 斤 金 并 ハ
---
In

驂 : 大 馬 厶 彡

the 大 seems to be an error for 人 or 个, see

http://kanji.sljfaq.org/minidic.cgi?k=%E9%A9%82

http://moji.tekkai.com/zoom/%E9%A9%82/page.html

---

All of the following seem to be missing an 一 under the 日:

煬 : ノ 火 日 勿
觴 : ノ 角 日 勿
愃 : 二 日 忙 宀
膓 : ノ 月 日 勿
盪 : ノ 皿 汁 日 勹
羶 : 王 口 日 并 羊 亠 囗
顫 : 貝 目 ハ 口 日 頁 亠 囗
蘯 : ノ 皿 汁 日 勹 艾
靼 : 革 日
塲 : 土 日 勿
妲 : 女 日
諠 : 言 二 日 宀
怛 : 日 忙
袒 : 初 日
擅 : 口 日 亠 囗 扎
場 : 土 日 勿