Re: [edict-jmdict] POS n-adv (fukushitekimeishi)000 in Japanese?

[Jim Breen <jimbreen@*********>]

On 2 May 2014 17:29, Jean-Christian Imbeault <jc.imbeault@gmail.com> wrote:
> JMdict has a POS called n-adv (fukushitekimeishi).
>
> Is the kanji for this 副詞的名詞?

Probably.

> Strangely wwwjdic does not have an entry for 副詞的名詞 ;)

When I added PoS tags to JMdict in 2001 I used the ones from (I think)
IPADIC, and translated them myself. Probably it had 副詞的名詞. In hindsight
it was probably not a good idea to use those tags from a morphological
analyzer lexicon as they are rather minutely defines and definitely
not what's used
elsewhere. I don't think it's appropriate for an entry.

Checking one of the "n-adv" terms, 累次, I see that IPADIC now classifies it as
"名詞-副詞可能", which is much the same. Unidic says it's "名詞-普通名詞-一般",
without even a nod in the 副詞 direction. The 国語辞典, as usual, don't venture
to mention any PoS.

Cheers

Jim


-- 
Jim Breen
Adjunct Snr Research Fellow, Japanese Studies Centre, Monash University