Re: [edict-jmdict] Duplicated gairaigo

[Jim Breen <jimbreen@*********>]

On 23 March 2013 10:38, Jim Breen <jimbreen@gmail.com> wrote:
> On 23 March 2013 00:00, Ben Bullock <benkasminbullock@gmail.com> wrote:
>> As a test of a computer program I have been working on, I made a similar list:
>>
>> https://gist.github.com/benkasminbullock/5221020
>>
>> This has about 200 entries, noticeably from {comp}.
>
> Nice list. Very useful, thanks.
>
> A few false-positives, e.g. カタール/カタル  タイガー/タイガ,
> but otherwise excellent.
>
> I'm running out of time, but would be good to sort these out.

I have turned Ben's list into a WWW page with links to the
database edits for each entry,

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/fixgairaigo.html

I removed the ones that have been merged already, plus
the ones I thought were not the same term.

Feel free to do some merging/deleting (I'm not sure I'll be able to
prune the file while I'm away. I'm travelling with a tablet, and although
I have a login client installed, I don't think I can edit text files with
Japanese in them.)

Cheers

Jim



-- 
Jim Breen
Adjunct Snr Research Fellow, Japanese Studies Centre, Monash University