Re: [edict-jmdict] translate 蟄嶺(表

[Igor Skochinsky <skochinsky@*******>]

Hello Clement,

Sorry, your text is all mojibaked. At a guess, something applied
sjis->jis conversion to the UTF-8 text.

If you don't have access to a good email client, try a pastebin site.

Sunday, May 22, 2011, 3:09:34 AM, you wrote:

c> Hello,

c> I would like to know your opinions about the translations of the word 蟄嶺表

c> In Japanese, jitai has two meanings :
c> 1. synonym of 譖標菴 meaning font
c> 2. Another meaning, that I cannot express in English :
c> 蟄嶺表薙→縺逼蝗紐蠖柊繧剃標ぢ g筆壹"磯v.g畢嶺表鍋紐;縺筆荳
c> g畢励→隕冶髭夂噪縺弼隱崎畢倥☆繧区髭ょ豹5縲√☆縺肘繧上■譁.g畢励"芋,膝譬票縺膝縺肘繧九謚表雎鼻逧(紜,縲肴髭ょ豹5縺筆縺薙→縺彦縺ゅｋ縲wiki)

c> To understand this problem, it may be useful to think about the
c> following concepts surrounding the characters (譁.g畢: 蟄礼膝.縲 g畢嶺表薙譖標菴薙蟄怜表"

c> Thank you.
c> Clﾃｩ辣銓 ﾄ癜轣蛹

c> ===example===
c> For example, the word 縺瓢縺髭繧 meaning compensation.
c> It is usually written 陬懷鼻+ (actual IME conversion) or
c> 陬懷鼻!縲蟶標逕膝貍柊蟄苓鼻(, 2010 update)
c> 蝪弼 or 蝪鼻 are the same 蟄礼膝.. It means roughly 'to fill'. The
c> point is that all the characters belonging to the same 蟄礼膝. have the same meaning(s).
c> The difference between 蝪弼 and 蝪鼻 is a difference of "jitai".
c> 蝪鼻 : 豁稗蟄 蟶標逕膝蟄嶺表薙(since 2010)
c> 蝪弼 : popular form
c> Beyond the jitai, there is the notion of font (譖標菴. The most standard for impression are:
c> Ming style (譏取悃)
c> Sans-serif (繧百繧彪繝&紊1)
c> Regular scrip (讌彪譖標)
c> These font differences cannot be rendered here as it is plain text.



c> ------------------------------------

c> Yahoo! Groups Links





-- 
WBR,
 Igor                            mailto:skochinsky@*******