Re: [edict-jmdict] IPADIC etc

["Francis Bond" <bond@********>]

> I just started using ChaSen / ipadic last week after spotting a
>  mention of it last week on this list.  All of the grammatical terms
>  such as those generated in cforms.cha are in kanji.  Many of them are
>  linguistic terms that are actually in JMDICT/EDICT, but there are
>  many which I'm inferring from the JMDict definitions of sub-strings
>  from the kanji (hey, maybe I can run the ChaSen strings back through
>  ChaSen to see the correct way to break them up! :-) paired with what
>  little I know of Japanese grammar (and frankly formal English
>  grammar) to make appropriate English names for these constructs.
>  Since I'm doing it for my own use, I've been fairly sloppy so far,
>  but it'd be nice to find some definitive source for the translation
>  of ipadic.

I attach my own efforts, which are based on the English translations
used by Asahara-san in his dissertation.  Please feel free to use them
in any way you see fit.


-- 
Francis Bond <http://www2.nict.go.jp/x/x161/en/member/bond/>
NICT Computational Linguistics Group

IPA POS code in Japanese and English

0	BOS/EOS	BOS/EOS
1	名詞	noun	NN
2	名詞-一般	noun-common	NN	
3	名詞-固有名詞	noun-proper	NNP
4	名詞-固有名詞-一般	noun-proper-misc	NNP
5	名詞-固有名詞-人名	noun-proper-person	NNP
6	名詞-固有名詞-人名-一般	noun-proper-person-misc	NNP
7	名詞-固有名詞-人名-姓	noun-proper-person-surname	NNP
8	名詞-固有名詞-人名-名	noun-proper-person-given_name	NNP
9	名詞-固有名詞-組織	noun-proper-organization	NNP
10	名詞-固有名詞-地域	noun-proper-place	NNP
11	名詞-固有名詞-地域-一般	noun-proper-place-misc	NNP
12	名詞-固有名詞-地域-国	noun-proper-place-country	NNP
13	名詞-代名詞	noun-pronoun	PRP
14	名詞-代名詞-一般	noun-pronoun-misc	PRP
15	名詞-代名詞-縮約	noun-pronoun-contraction	PRP
16	名詞-副詞可能	noun-adverbial
17	名詞-サ変接続	noun-verbal
18	名詞-形容動詞語幹	noun-adjective
19	名詞-数	noun-numeral	
20	名詞-非自立	noun-affix
21	名詞-非自立-一般	noun-affix-misc
22	名詞-非自立-副詞可能	noun-affix-adverbial
23	名詞-非自立-助動詞語幹	noun-affix-aux
24	名詞-非自立-形容動詞語幹	noun-affix-adjective
25	名詞-特殊	noun-special
26	名詞-特殊-助動詞語幹	noun-special-aux
27	名詞-接尾	noun-suffix
28	名詞-接尾-一般	noun-suffix-misc
29	名詞-接尾-人名	noun-suffix-person
30	名詞-接尾-地域	noun-suffix-place
31	名詞-接尾-サ変接続	noun-suffix-verbal
32	名詞-接尾-助動詞語幹	noun-suffix-aux
33	名詞-接尾-形容動詞語幹	noun-suffix-adjective
34	名詞-接尾-副詞可能	noun-suffix-adverbal
35	名詞-接尾-助数詞	noun-suffix-classifier
36	名詞-接尾-特殊	noun-suffix-special
37	名詞-接続詞的	noun-suffix-conjunctive
38	名詞-動詞非自立的	noun-verbal_aux
39	名詞-引用文字列	noun-quote
40	名詞-ナイ形容詞語幹	noun-nai_adjective
41	接頭詞	prefix
42	接頭詞-名詞接続	prefix-nominal
43	接頭詞-動詞接続	prefix-verbal
44	接頭詞-形容詞接続	prefix-adjectival
45	接頭詞-数接続	prefix-numerical
46	動詞	verb
47	動詞-自立	verb-main
48	動詞-非自立	verb-aux
49	動詞-接尾	verb-suffix
50	形容詞		adjective
51	形容詞-自立	adjective-main
52	形容詞-非自立	adjective-aux
53	形容詞-接尾	adjective-suffix
54	副詞	adverb
55	副詞-一般	adverb-misc
56	副詞-助詞類接続		adverb-particle_conjunction
57	連体詞	adnominal
58	接続詞	conjunction
59	助詞	particle
60	助詞-格助詞	particle-case
61	助詞-格助詞-一般	particle-case-misc
62	助詞-格助詞-引用	particle-case-quote
63	助詞-格助詞-連語	particle-case-compound
64	助詞-接続助詞	particle-conjunctive
65	助詞-係助詞	particle-dependency
66	助詞-副助詞	particle-adverbial
67	助詞-間投助詞	particle-interjective
68	助詞-並立助詞	particle-coordinate
69	助詞-終助詞	particle-final
70	助詞-副助詞／並立助詞／終助詞	particle-adverbial/conjunctive/final
71	助詞-連体化	particle-adnominalizer
72	助詞-副詞化	particle-adverbializer
73	助詞-特殊	particle-special
74	助動詞	aux
75	感動詞	exclamation
76	記号	symbol
77	記号-一般	symbol-misc
78	記号-句点	symbol-comma
79	記号-読点	symbol-period
80	記号-空白	symbol-space
81	記号-アルファベット	symbol-alphabetic
82	記号-括弧開	symbol-left_parenthesis
83	記号-括弧閉	symbol-right_parenthesis
84	その他	other
85	その他-間投	other-interjection
86	フィラー	filler
87	非言語音	nonlinguistic_sound
88	語断片	fragment