I got the following error when parsing the 2007-04-10 JMdict_e file: Seq 1593410: Unknown 'misc' text: /auxiliary verb/ Looks like a pos entity snuck into a <misc> element.