Jim Breen's Recent Publications
- James Breen,
Japanese Dictionaries and Multiple Surface Forms: Issues and Solutions,
AsiaLex 2024, Tokyo, September 2024
(abstract - HTML)
(full paper - PDF)
(slides - PDF)
(Full proceedings are
here.)
- James Breen,
Japanese Word Frequencies - Google N-Gram Corpus
(HTML)
May 2024
- James Breen,
Kanji and the Computer: A Brief History of Japanese Character Set Standards.
Joy O'Kanji,
November 2021.
(PDF)
(HTML)
- James Breen, Timothy Baldwin and Francis Bond,
Identification of Neologisms in Japanese Corpora using Synthesis.
GWLN 2020 - 2nd Globalex Workshop on Lexicography and Neologism, EURALEX 2020,
Alexandroupolis, Greece.
(Abstract
PDF)
(Full paper
PDF)
- James Breen, Timothy Baldwin and Francis Bond,
The Company They Keep: Extracting Japanese Neologisms Using Language Patterns.
Global Wordnet Conference 2018. Singapore.
(PDF)
- James Breen,
Extraction of neologisms from Japanese corpora.
PhD Thesis.
University of Melbourne, 2017.
- James Breen, Stuart McGraw,
JMdictDB - Online Development and Maintenance System for the Japanese-Multilingual Dictionary
ASIALEX 2013 - Lexicography and Dictionaries in the Information Age, August 2013, Bali, Indonesia.
(Abstract - PDF)
(OHPs - PDF)
- James Breen, Timothy Baldwin and Francis Bond,
Segmentation and Translation of Japanese Multi-word Loanwords,
Australasian Language Technology Workshop (ALTW2012),
Dunedin, December 2012.
(PDF)
- James Breen and Timothy Baldwin,
Corpus-based Extraction of Japanese Compound Verbs,
Australasian Language Technology Workshop (ALTW2009), Sydney, December
2009.
(PDF)
(Best Paper Award)
[Potential Compound Verb Collection]
- J W Breen,
Identification of neologisms in Japanese by corpus analysis,
eLexicography in the 21st century conference,
Louvain-la-Neuve, Belgium, October 2009.
(PDF)
Published in the Proceedings:
eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications,
Presses Universitaires de Louvain, 2010, pp 13-22.
[Russian
translation completed by
UkEssay]
- J W Breen,
WWWJDIC - a feature-rich WWW-based Japanese dictionary,
eLexicography in the 21st century conference,
Louvain-la-Neuve, Belgium, October 2009.
(PDF)
Published in the Proceedings:
eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications,
Presses Universitaires de Louvain, 2010, pp 381-386.
- J W Breen,
Compiling a Freeware Japanese-English Dictionary
20th International Japanese English Translation
Conference (IJET 20), Sydney, Australia, February 2009. (OHPs only)
(PDF)
- F C Bond, E Nichols and J W Breen,
Enhancing a Dictionary for Transfer Rule Acquisition,
Linguistic Research, Center for the Study of Language, Kyung Hee University, Seoul, South Korea, Dec
2007.
(PDF)
- J W Breen,
Japanese translation and the computer - the past, the present and the future,
Keynote address - 18th International Japanese English Translation
Conference (IJET 18), Bath, UK, June 2007. (OHPs only)
(PDF)
- J W Breen,
A Survey of Computer Usage in Japanese Translation.
June 2007.
(HTML)
(PDF)
- F C Bond and J W Breen,
Semi-automatic Refinement of the JMdict/EDICT Japanese-English Dictionary,
NLP2007 (Gengoshorigakkai), Shiga, Japan, March 2007.
(PDF)
- J W Breen,
Computing in Japanese: what are the frontiers now?,
Workshop on Computational Japanese Studies, University of Tokyo, March 2007.
(HTML)
(PDF)
- J W Breen,
WWW Search Engines and Japanese Text,
Sixth Symposium on Natural Language Processing 2005 (SNLP 2005),
Chiang Rai, Thailand, December 2005
(HTML)
- J W Breen,
Expanding the Lexicon: Harvesting Neologisms in Japanese,
Papillon (Multi-lingual Dictionary) Project Workshop, Chiang Rai,
Thailand, December 2005
(HTML)
- J W Breen,
Expanding the Lexicon: the Search for Abbreviations,
Papillon (Multi-lingual Dictionary) Project Workshop, Grenoble,
August-September 2004.
(HTML)
(PDF)
- J W Breen,
Multiple Indexing in an Electronic Kanji Dictionary,
COLING Enhancing and Using Electronic Dictionaries Workshop, Geneva, August 2004.
(HTML)
(PDF)
- J W Breen,
JMdict: a Japanese-Multilingual Dictionary,
COLING Multilingual Linguistic Resources Workshop, Geneva, August 2004.
(HTML)
(PDF)
(Czech translation by Andrey Fomin)
(Russian translation
by Edubirdie)
(Ukrainian translation by Nikita Shevchenko)
(Estonian translation
by https://www.rosederewigkeit.de)
(Hungarian translation
by eternityrose.com.)
- J W Breen,
The Guia Do Pecador: Are There Hidden Ligatures?,
Workshop: Kirishitanban wo insatsu kara kangaeru (Considering the
printing of the Christian texts), Tokyo University of Foreign Studies,
July 2004.
(HTML)
(PDF)
- J W Breen, A Tokita:
The WWW in Japan: a threat to cultural identity, or a domesticated system?
First International Conference on Cultures and Technologies in Asia, Mumbai, India, Feb
2004
(HTML)
- J W Breen:
A WWW Japanese Dictionary,
In "Language Teaching at the Crossroads", JSC Working paper No. 13,
Monash Asia Institute, Monash University Press, 2003
(HTML version)
- J W Breen:
Word Usage Examples in an Electronic Dictionary
Papillon (Multi-lingual Dictionary) Project Workshop,
Sapporo, July 2003, 12pp.
(HTML)
(PDF)
- J W Breen:
Higher Education in Australia: Structure, Policy & Debate
Hirota Kenkyukai, Tokyo University, Dec 2002 (speaker's notes only)
(HTML)
- J W Breen:
Practical Issues and Problems in Building a Multilingual Lexicon,
Papillon (Multi-lingual Dictionary) Project Workshop, Tokyo, July 2002, 6pp.
(HTML version)
- J W Breen:
Software Tools for Text Analysis,
School of Computer Science and Software Engineering, Monash University,
11pp. Technical report 2001/101.
(HTML)
- J. W. Breen and M. Toyoshima:
Kurishitanhan 'Giyadopekadoru' no katsuji jitai ni tsuite no keiryouteki houkoku,
Kindaigo Kenkyuukai Conference, Kobe, Japan, May 18, 2001, 6pp.
- M. Hassan, J. Wu, S. Jha & J. W. Breen:
GPS-based Infrastructure for Internet Performance Measurement,
Proceedings of IEEE International Conference on Telecommunications (ICT
2001), Bucharest, June 2001.
- J. W. Breen:
Software Tools for Text Analysis,
Institute for the Study of the Languages and Culture of Asia and Africa,
Tokyo University of Foreign Studies, Report, June 2001, 11pp.
- J. W. Breen:
A WWW Dictionary and Word Translator: Threat or Aid to Language Acquisition?,
in R Gitsaki-Taylor and P Lewis (eds), Proceedings of the 6th
Annual International Conference of the Japan Association for Language
Teaching Computer-Assisted Language Learning Special Interest Group
(JALT-CALL 2001), Gunma, Japan, 26-27 May 2001, 10pp.
- J. W. Breen:
A WWW Japanese Dictionary,
Japanese Studies, Japanese
Studies Association of Australia, Vic, Australia, ISSN: 1037-1397, Vol
20, Issue 3, 2000, pp 313-317.
(updated 2003 version - HTML)
- J. W. Breen:
A WWW Japanese Dictionary,
School of Computer Science & Software Engineering, Monash University, Melbourne, 6pp. Technical report
2000/75.
(updated 2003 version - HTML)
- M. Hassan, J. Breen and M. Atiquzzaman,
HG-RCP: A rate-controlled flow control mechanism for intranets interconnected by ATM networks,
Computer Networks (formerly Computer Networks and ISDN Systems) Vol 31
No 22, Elsevier Science BV, Dec 1999.
- J. Hassan and J.W. Breen,
Performance Measurement of the Internet: A Survey,
International Conference on Computer and Information Technology, Dec
1999, Sylhet, Bangladesh.
- J. Cho and J.W. Breen,
Analysis of the Performance of Dynamic Multicast Routing Algorithms,
Computer Communications Vol 22 No 7, Elsevier Science BV
May 1999.
- J. Cho and J.W. Breen,
Analysis of the Performance of Dynamic Multicast Routing Algorithms,
ICCCN'98, November 1998.
- K. Power, B. Qiu, J. Breen, M. Hassan,
A Multicast Routing Protocol for Ad Hoc Networks,
Proceedings, IEEE Asia-Pacific Conference on Communications (APCC'98),
November 1998, Vol.I, pp.186-190.
- K. Power, B. Qiu and J.W. Breen,
AMP: A multicast routing protocol for Ad Hoc networks,
Proceedings, IEEE International Workshop on Intelligent Signal Processing
and Communication Systems (ISPACS'98), November 1998, Vol.II, pp.727-731.
- J. Cho and J.W. Breen,
A Flood Routing Method for Networks,
In International Conference on Information, Communications and Signal
Processing, Singapore, 9-12 September 1997, pages 1418-1422.
- M. Hassan and J.W. Breen,
HG-RCP: A Rate-Based Traffic Management Mechanism for Intranets over ATM ABR Service,
Technical Report No:
97-1, Department of Digital Systems, Monash University, Clayton 3168,
Australia, June 1997.
- A W Moore, A J McGregor and J. W. Breen,
A comparison of system monitoring
methods, passive network monitoring and kernel instrumentation,
Operating Systems Review, ACM Press, New York, NY, USA, 16-38, 23pp.
- M. Hassan, H. Sirisena and J.W. Breen,
Design and Analysis of a Congestion Control Architecture using a
Proportional Feedback Controller,
In Proceedings of Australian Telecommunication Networks and
Applications Conference, Melbourne, 3-6 December 1996, pages 607-612.
- M. Hassan and J.W. Breen,
Performance Issues for TCP/IP over ATM,
In proceedings of the 7th International Network Planning Symposium
(Networks-96), Sydney, 24-29 November 1996.
- M. Hassan and J.W. Breen,
A Study of TCP Performance over ATM with Switched Virtual Circuits,
In Proceedings of IEEE International
Conference on Communication Systems (ICCS), Singapore, 25-29 November
1996, pages 9.5.1-9.5.5.
- M. Hassan and J.W. Breen,
An Analysis of Throughput Loss for ATM Connection Setup Delay
In Proceedings of 19th Australasian Computer
Science Conference, Melbourne 31 Jan - 01 Feb,1996, pp. 21-25.
- P. Jancik and J.W. Breen,
The Caroline Network: Spanning Tree Algorithm,
Technical Report No: 96-2, Department of Digital Systems, Monash
University, Clayton 3168, Australia, May 1996.
- J.Cho and J.W. Breen,
Caroline Flood Routing Technique - Forward Difficulty Metric Method,
Technical Report No: 96-5, Department of
Digital Systems, Monash University, Clayton 3168, Australia, June 1996.
- M. Hassan and J.W. Breen,
Calculation of Throughput Loss Due to ATM Connection Set-Up Time,
In Proceedings of IASTED International
Conference on Networks, Florida, 8-10 January,1996, pp. 129-132.
- M. Hassan, R. Egudo and J.W. Breen,
Analytic Model for End-to-End Packet-Based Higher Layer Protocols over Cell-Based Networks,
IEEE Singapore International Conference on Networks, (SICON), Singapore,
July 3-7, 1995, pages 162-166.
- M. Hassan, R. Egudo and J.W. Breen,
A Closed Queuing Network Model for Retransmission Based Transport
Protocols over Cell-Switching Networks,
IEEE Pacific Rim Conference on Communications, (PACRIM), Victoria,
Canada, May 17-19, 1995, pages 86-89..
- A. Mackinnon, A.J. McGregor and J.W. Breen,
Overview of Internet Protocol Security,
Technical Report No: 94-10, Department of Robotics & Digital
Technology, Monash University, Clayton 3168, Australia, November 1994.
- C. Blackwood, R. Harris, A.J. McGregor and J.W. Breen,
The Caroline Project: An Experimental Local-Area Cell-Switching Network,
In Australian
Telecommunications Networks and Applications (ATNAC), Melbourne, 5-7 December,
1994, pages 191-196.
- M. Hassan and J.W. Breen,
A Study of TCP Performance over ATM for Varying Packet Size and Cell Loss Ratio,
Australian Telecommunications
Networks and Applications (ATNAC), Melbourne, 5-7 December, 1994, pages
555-558.
- J.W. Breen,
The Caroline Project: Service and Protocol Description,
Technical Report No: 93-15, Department of Robotics & Digital Technology,
Monash University, Clayton 3168, Australia, December 1993.
- J.W. Breen,
Building an Electronic Japanese-English Dictionary
(invited paper), Japanese Studies Association of Australia Conference,
Brisbane, July 1995.
(html)
- J.W. Breen,
A Japanese Electronic Dictionary Project (Part 1: The Dictionary Files),
Technical Report, Department of Robotics & Digital
Technology, Monash University, 1993.
(pdf)
(postscript)